эксперт-тортовед
К особенностям прециозного стиля можно отнести его декоративность, изобилие пышных метафор, перифраз, эпитетов, сравнений, например:
les cheveux – la petite joie de la tête (волосы – прелесть головы); la chemise – la compagne perpetuelle des morts et des vivants (рубашка – постоянная спутница живых и усопших); les dents – l’ameublement de la bouche (зубы – меблировка рта ); l’eau – l’élément liquide (вода – жидкий элемент); l’ongle – le plaisir innocent de la chair (ноготь – невинное удовольствие плоти); miroir – coseiller des grвces (зеркало – советник изящного); etc.
В литературе данного направления роль сюжета второстепенна, большое место отводится пейзажным и иным описаниям и лирическим отступлениям.
...
Прециозный стиль не просто изобилует метафорами, он ими злоупотребляет, ср.: commoditйs de conversation – des fauteuils (удобство для беседы - кресло); le vol de mon coeur – l‘amour(полет моего сердца – любовь) ; l‘assassinat de ma franchise (liberté ) – le marriage (загубленная свобода – женитьба); l‘antipode de lа raison – une sotte (антипод разума – глупышка), etc.
здесь, со стр.325
les cheveux – la petite joie de la tête (волосы – прелесть головы); la chemise – la compagne perpetuelle des morts et des vivants (рубашка – постоянная спутница живых и усопших); les dents – l’ameublement de la bouche (зубы – меблировка рта ); l’eau – l’élément liquide (вода – жидкий элемент); l’ongle – le plaisir innocent de la chair (ноготь – невинное удовольствие плоти); miroir – coseiller des grвces (зеркало – советник изящного); etc.
В литературе данного направления роль сюжета второстепенна, большое место отводится пейзажным и иным описаниям и лирическим отступлениям.
...
Прециозный стиль не просто изобилует метафорами, он ими злоупотребляет, ср.: commoditйs de conversation – des fauteuils (удобство для беседы - кресло); le vol de mon coeur – l‘amour(полет моего сердца – любовь) ; l‘assassinat de ma franchise (liberté ) – le marriage (загубленная свобода – женитьба); l‘antipode de lа raison – une sotte (антипод разума – глупышка), etc.
здесь, со стр.325