pony
5. (US, slang) a literal translation used by students, often illicitly, in preparation for foreign language lessons or examinations (подстрочник)
collins, между прочим!

отсюда: дареному переводу в зубы не смотрят. а также: по коням, переводчики, нас ждут великие дела!