Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: птица-говорун (список заголовков)
23:08 

эксперт-тортовед
Alexandrovsky sad an Botanichesky sad.
thass why Vorobyovy gory.

@темы: птица-говорун

15:56 

эксперт-тортовед
у кого-то множественные личности образовались по причине психического заболевания, а у меня есть вторичная в силу профессии. вернее, две вторичных, развиваю третью.

@темы: птица-говорун

18:47 

эксперт-тортовед
Irish-English terms, phrases and expressions
Irish craic
не поднимается рука поставить тэжик ландан из зе кепитл.

@темы: птица-говорун

22:22 

эксперт-тортовед
pony
5. (US, slang) a literal translation used by students, often illicitly, in preparation for foreign language lessons or examinations (подстрочник)
collins, между прочим!

отсюда: дареному переводу в зубы не смотрят. а также: по коням, переводчики, нас ждут великие дела!

@темы: London is the capital..., птица-говорун

14:19 

эксперт-тортовед
читаю "Surely you're joking, Mr. Feynman!" и всем советую.

хомо гуманитариус в разрезе

@темы: варенье из заводных апельсинов, птица-говорун

12:13 

эксперт-тортовед
только сегодня и только сейчас. anarchy in a nutshell.

@темы: настроения, птица-говорун, фотографии

19:36 

эксперт-тортовед
Александр Колтовой:
"В недавней командировке во Франции, по дороге на точку съемки, мы заплутали среди кривых улочек Аркашона. Отыскать на карте нужную нам устричную ферму не получалось, и тогда мы решили простить помощи у случайного прохожего. По-английски он не говорил, по-русски тоже, пришлось изъясняться языком жестов. На пальцах показали «Устрицу ням-ням», потом «ловить», и «где?». Француз оказался смышленым и бегло начал объяснять дорогу, подкрепляя для надежности свою речь жестами «направо, налево, прямо». В конце тирады, которая нас только окончательно запутала, он показал рукой прямо и добавил: «Туда!».
-Туда?! - удивленно переспросил я.
-Туда! – радостно отозвался он, решив, что мы его поняли, и он может идти дальше.
Мы поехали по указанному направлению, и вскоре нашли ферму, где нас уже поджидал устричных дел мастер Доменик и русский гид-переводчик.
Явно русское «Туда!» мне не давало покоя. Неужели это слово вместе с «бистро» русские казаки на своих пиках принесли во францию в 1813 году? Я спросил гида, что по-французски означает «Туда».
Tout droit [Ту дру’а], - поправил он меня, - по-французски означает: все время прямо."
[link]

@темы: птица-говорун

21:53 

эксперт-тортовед
"Ложные друзья слависта" — не только славистам, но и всем ценителям лингвистического юмора.

русский - чешский [link]
R. овощи
Cz. zelenina

Cz. ovoce
R. фрукты

R. столица
Cz. hlavní město

Cz. stolice
R. стул

R. чихать
Cz. kýchat

Cz. čichat
R. нюхать

R. чёрствый
Cz. tvrdý, suchý
Cz. čerstvý
R. свежий

@темы: птица-говорун

00:07 

эффект крысолова

эксперт-тортовед
Средневековая легенда рассказывает о дудочнике из Гамельна, которому магистрат отказался выплатить деньги за избавление города от крыс. В отместку крысолов колдовством увел из города всех детей. По этой легенде названо явление в лингвистике: эффект крысолова. собственно, лингвистика

А еще, "дудкой крысолова" называют пустые, лживые обещания.

@темы: птица-говорун, впечатления

23:06 

эксперт-тортовед
Некоторые слова используются в речи просто для того, чтобы она казалось существенной и важной, а ее автор — человеком знающим и опытным. Имеется в виду особое лингвистическое и социальное явление, зарегестрированное впервые в английском языке.
Так вот, те, кого смешит зашкаливающее количество модных слов, придумали игру Buzzword bingo (также bullshit bingo; рус. буллшит бинго, вздорлото) для совещаний и презентаций. Суть: на карточках 5х5 с определенным набором слов отмечают услышанные. Первый, закрывший ряд по вертикали, горизонтали или диагонали встает и кричит, например, "Я иду на IPO!" или "Бинго!".
Чудесная игра, я обеими руками за ее распространение.

bullshit-bingo.ru - карточки по разным сферам деятельности и ситуациям, есть даже по ответам на вопрос "что я делал вчера?" (;
вики: модные слова, buzzword, buzzword bingo

@темы: London is the capital..., птица-говорун

20:18 

эксперт-тортовед
с сегодняшнего вечера начинаю учить немецкий!

приквел

@темы: грейпфрут Геральд, личное, птица-говорун

15:54 

эксперт-тортовед
A norange [full article]

In 1914 the Danish grammarian Otto Jespersen coined the term 'metanalysis'. That's rather a dry start to a piece on what is a lively and intriguing facet of the English language. To find out what prompted Jespersen to believe that we needed a new word, let's bring in a stage prop - the humble orange.

Many sources will tell you that oranges were originally called 'noranges' and that 'a norange' migrated to being called 'an orange'. Well, like so much folk etymology, that's not true, but there is a germ of truth in it - there never has been a word 'norange' in English, although there very nearly was.

The climate in England doesn't qualify it as an orange-growing area and the fruit were first imported there in the 14th century. Oranges originated in South-east Asia and when they arrived in Persia and Spain they were given the names 'narang' and 'naranja' respectively. As they got nearer to England, and hence nearer to requiring a name in English, they lost the 'n'. This happened on their journey through France, where they were known as 'pomme d'orenge'.

@темы: London is the capital..., птица-говорун

17:59 

эксперт-тортовед
Изучение слов иностранного языка возвращает краски словам родного. Опыт других, непривычных контекстов обновляет обесцвеченные лексемы.

@темы: личное, птица-говорун

16:35 

эксперт-тортовед
Пишет Koidzumi Risa:
24.07.2012 в 16:44


Этот сложный русский язык....
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским. (с)

URL комментария

@темы: птица-говорун

23:12 

эксперт-тортовед
Слово живое и мертвое, Нора Галь [link]

@темы: впечатления, птица-говорун

12:03 

эксперт-тортовед
сессия закрыта! глаза перестали в темноте светиться.

@настроение: Vici.

@темы: личное, птица-говорун

11:49 

эксперт-тортовед
АВГУРЫ (лат. augur, от avis — птица) — древнеримские предсказатели будущего по полету и крику птиц, внутренностям жертвенных животных и людей.
slovari. Символы
Брокгауз и Ефрон

АВГУР
авгура, м. (латин. augur). В древнем Риме - жрец, дававший предсказания по крику и полету птиц (истор.). || перен. Человек, обращающий в тайну для других свои специальные познания, с высокомерным презрением сторонящийся непосвященных (книжн. ирон.). Газеты должны отказаться от языка авгуров и писать понятно для масс. Улыбаться, как авгуры (при встрече) (книжн.) - говорится о людях, сознательно вводящих других в заблуждение и узнающих друг в друге обманщиков.
slovopedia.com

@темы: впечатления, птица-говорун

16:36 

эксперт-тортовед
ну вот, теперь для меня Якоб Гримм прежде всего лингвист, а только потом - сказочник. старею.

@темы: настроения, птица-говорун

10:41 

эксперт-тортовед
вот бы переложить Gaudeamus для электрогитары. или лучше для двух.

@темы: впечатления, музыка, птица-говорун

10:34 

эксперт-тортовед
sitting duck - (idiomatic) An obvious or unconcealed target.
e.g. For God's sake, Sergeant, we need to get to cover – we're sitting ducks out here.

@темы: London is the capital..., птица-говорун

sure, whatever

главная